THE FIRST NÁHUAT DICTIONARY / Primer diccionario Náhuat
NÁHUAT OF EL SALVADOR IS THE LAST LIVING INDIGENOUS LANGUAGE OF THE COUNTRY. / El Náhuat de El Salvador es la última lengua indígena viva del país.
Campaign Ended
Organized by Make Art Not War
Team Leaderboard
Team Members
Héctor
$3,135
36 Supporters
Sergio Bonacci Lapalma aka "Chapete"
$275
3 Supporters
Auxiliadora
$200
3 Supporters
Jackie
$250
1 Supporter
Jonathan
$105
2 Supporters
Jessica
$0
0 Supporters
Story
Campaign Ended
Campaign Update
over 1 year ago
OVERBLESSED!
Español abajo --- haz clic en "Read More".
We are pleased to inform you that the fundraising has finalized successfully. We want to express our sincere gratitude to all the people who collaborated in this initiative to make the First Nahuat Dictionary of El Salvador possible, created by a native speaker. It is important to highlight that there are currently less than 200 native Nahuat speakers, which makes this language a cultural gem in danger of disappearing. Therefore, we greatly value the support you have provided in the preservation and revitalization of this linguistic heritage.
Currently, the dictionary is in the editing process and will be ready for publication and free distribution of 2,000 copies in a couple of months. This way, all those interested in learning Nahuat will be able to do so. Additionally, we are working on a digital version that will make it easier to take Nahuat anywhere. There will be no more excuses not to learn!
Furthermore, thanks to the campaign that remained open for a few additional months, we have managed to gather an additional amount of funds that will now be allocated to the salaries of the three teachers in the Ne Ichan Safoura Scholarship Program. Through this program, we provide free Nahuat education to all interested individuals.
We want to emphasize that your generous help will not only cover the expenses of the dictionary but will also provide the opportunity for many people to learn Nahuat for free, thus contributing to the preservation of this valuable language.
Once again, we want to express our deepest gratitude for your support in this noble cause. Your support makes a difference in the fight to preserve Nahuat and ensure its survival for future generations.
Thank you for your invaluable contribution.
Timumachtikan Nawat + Make Art Not War
Facebook Instagram Twitter Linkedin
#NantzinSixta #TimumachtikanNawat #MakeartNotWar #NeIchanSafoura
English above
¡SOBRE-BENDECIDO!
Nos complace informarles que la colecta ha llegado a su fin con gran éxito. Queremos expresar nuestro más sincero agradecimiento a todas las personas que colaboraron en esta iniciativa para hacer posible el Primer Diccionario en Náhuat de El Salvador, elaborado por un hablante nativo.
Es importante destacar que actualmente existen menos de 200 hablantes nativos de náhuat, lo que convierte a esta lengua en una joya cultural en peligro de desaparecer. Por eso, valoramos enormemente el apoyo que nos han brindado en la preservación y revitalización de esta herencia lingüística.
Actualmente, el diccionario se encuentra en proceso de edición y en un par de meses estará listo para su publicación y distribución gratuita de los 2,000 ejemplares. De esta manera, todas aquellas personas interesadas en aprender náhuat podrán hacerlo. Además, estamos trabajando en una versión digital que facilitará llevar el náhuat a cualquier lugar. ¡Ya no habrá excusas para no aprender!
Además, gracias a la campaña que se mantuvo abierta durante unos meses adicionales, hemos logrado reunir una cantidad adicional de fondos que ahora se destinarán a los salarios de los tres maestros del Programa de Becas Ne Ichan Safoura. A través de este programa, brindamos enseñanza gratuita de náhuat a todas las personas interesadas.
Queremos resaltar que tu generosa ayuda no solo cubrirá los gastos del diccionario, sino que también brindará la oportunidad de aprender náhuat de manera gratuita a muchas personas, contribuyendo así a la preservación de esta valiosa lengua.
Nuevamente, queremos expresar nuestro más profundo agradecimiento por tu apoyo en esta noble causa. Tu apoyo marca la diferencia en la lucha por preservar el náhuat y garantizar su supervivencia para las generaciones futuras.
Gracias por tu invaluable contribución.
Timumachtikan Nawat + Make Art Not War
Facebook Instagram Twitter Linkedin
#NantzinSixta #TimumachtikanNawat #MakeartNotWar #NeIchanSafoura
Anonymous donde lo puedo comprar vivo en los angeles ca me encataria tenerlo
10 months ago
Campaign Update
almost 2 years ago
Thank you!
Español abajo --- haz clic en "Read More".
Dear collaborator of Timumachtikan Nawat / Make Art Not War:
It is an honor to announce from Make Art Not War in Los Angeles, CA, that the project to create the First Náhuat Dictionary of El Salvador will become a reality, all thanks to your help. With over 250 collaborators and more people joining every day, we have made this outstanding project a reality.
We want to express our gratitude to each and every one of you for your generosity and commitment to preserving this endangered language. Your support is invaluable, and without it, we would not have been able to achieve this goal.
Although the campaign has ended, we continue to receive donations every day. Therefore, we have decided to keep the platform open, and your name will appear as a thank you and/or producer in the printed book and/or on the Makeartnotwar.org/timumachtikannawat webpage. This will allow the community of collaborators to continue growing and your donation to continue helping the organization of Timumachtikan Nawat in creating this dictionary, as well as in all the free activities they do to promote Náhuat in the world.
This is just the beginning of a campaign to preserve an endangered language, and your help will be fundamental in sustaining this humanitarian foundation. We hope that this project will be the start of a movement to preserve and celebrate the linguistic diversity of our world, a legacy that our children will appreciate and be grateful for.
For more information about this project and its members, please visit the website https://www.makeartnotwar.org/timumachtikannawat (information in English); campaign to collaborate/donate https://givebutter.com/TimumachtikanNawat (information in English and Spanish).
We would also like to invite you to learn more about our non-profit art foundation at MakeArtNotWar.org. Created in Buenos Aires. Established in California since 2016.
Once again, we thank you for your commitment and contribution to this important cause. Thank you for believing in us, in art, peace, and love!
Sincerely,
Make Art Not War
Facebook Instagram Twitter Linkedin
#NantzinSixta #TimumachtikanNawat #MakeartNotWar #NeIchanSafoura
¡Gracias totales!
English above
Estimade colaborador de Timumachtikan Nawat / Make Art Not War,
Es un honor anunciar desde Make Art Not War en Los Angeles, CA, que el proyecto de la elaboración del Primer diccionario Náhuat de El Salvador será una realidad, y todo gracias a su ayuda. Con más de 250 colaboradores y con más personas uniéndose cada día, hemos hecho de este proyecto una realidad sobresaliente
Queremos expresar nuestro agradecimiento a cada uno de ustedes por su generosidad y compromiso con la preservación de este idioma en extinción. Su apoyo es invaluable y sin él no hubiéramos sido capaces de alcanzar esta meta.
Aunque la campaña ha finalizado, seguimos recibiendo donaciones cada día. Por lo tanto, hemos decidido mantener la plataforma abierta y su nombre aparecerá como agradecimiento y productores en el libro impreso y/o en la página web de Makeartnotwar.org/timumachtikannawat. Esto permitirá que la comunidad de colaboradores siga creciendo y que su donación continúe ayudando a la organización de ¡Timumachtikan Nawat! tanto en la creación de este diccionario como en todas las actividades gratuitas que realizan para fomentar el Náhuat en el mundo.
Este es solo el comienzo de una campaña de preservación de un idioma en extinción y su ayuda será fundamental para sostener esta fundación humanitaria. Esperamos que este proyecto sea el inicio de un movimiento para preservar y celebrar la diversidad lingüística de nuestro mundo, un legado que nuestros hijos apreciarán y agradecerán.
Para más información sobre este proyecto y sus integrantes, puede visitar la
pagina web https://www.makeartnotwar.org/timumachtikannawat (información en inglés); campaña para colaborar/donar https://givebutter.com/TimumachtikanNawat (información en inglés y español).
También nos gustaría invitarlos a conocer más sobre nuestra fundación de arte sin fines de lucro en MakeArtNotWar.org. Creada en Buenos Aires. Establecida en California desde el 2016.
Una vez más, les agradecemos por su compromiso y su contribución a esta importante causa. ¡Gracias por creer en nosotros, en el arte, la paz y el amor!
Atentamente,
Make Art Not War
Facebook Instagram Twitter Linkedin
#NantzinSixta #TimumachtikanNawat #MakeartNotWar #NeIchanSafoura
Anonymous como puedo compar el libro ????
almost 2 years ago
