ESPAÑOL (English down below)

¡Timumachtikan Náhuat! ¡Aprendamos Náhuat!

El Náhuat de El Salvador es la última lengua indígena viva del país y se encuentra en grave riesgo de desaparecer, ya que posee menos de 200 hablantes nativos. Por eso es importante adoptar medidas de salvaguarda para la difusión y respeto de la lengua.

MakeArtNotWar.org/timumachtikannawat

Primer diccionario en náhuat, hecho por un hablante nativo

La creación de un diccionario en lengua náhuat es imperativo, debido a que:

Todos los nahuahablantes son adultos de edad avanzada.
En El Salvador no existe mucha bibliografía en náhuat.

El diccionario que se realizará será el primero hecho por un nahuahablante, Nantzin Sixta Pérez, y será el primero que se centrará en una sola variante dialectal (Witzapan), cabe mencionar que esta es la variante que posee mayor número de hablantes en El Salvador (57 aproximadamente), además es la variante que ha sido documentada de forma audiovisual en el proyecto Timumachtikan Nawat y esta variante dialectal es la que enseñamos en el Programa de Becas Ne Ichan Safoura.

Con la realización de este diccionario, por primera vez, se dignificará y reconocerá el saber de los abuelos nahuahablantes y se reconocerá la importancia que tiene el respeto a las variantes dialectales, pues todo el material existente hace una aglutinación de todas las variantes dialectales del país, causando confusión entre los lectores.

Recordemos que en El Salvador no existe mucha bibliografía en náhuat y la poca que hay ha sido realizada por autores extranjeros, por lo que también el que salvadoreños produzcan bibliografía salvadoreña en náhuat, tendría mucho más peso, pues no hay nadie mejor que documente y transmita los conocimientos, que los mismos salvadoreños que conocen la lengua, la cosmovisión y la tradición oral de su tierra.

El náhuat y el náhuatl son 2 lenguas distintas, pero emparentadas, no son una misma lengua. El náhuatl se habla en México y el náhuat en El Salvador.

Con las donaciones:

Se imprimirán 2,000 ejemplares, para la distribución gratuita.
Se pagarán los salarios de:

Nahuahablante
Redactor
Ilustrador
Editor del libro.

3. Se hará el registro legal del libro.

4. Se realizarán actividades de presentación y entrega del libro.

Por tus donativos recibirás:

$50.00	Copia del libro (no incluye envio)
$100.00	Tu nombre aparecerá en los agradecimientos del libro + Copia del libro (no incluye envio)
$250.00	Tu nombre aparecerá como productor del libro + Copia del libro (no incluye envio)
$1,000	Serás invitado VIP en las presentaciones del libro + Tu nombre aparecerá como productor del libro + Copia del libro

En El Salvador, las autoridades correspondientes, tristemente, no priorizan el tema del náhuat, ni velan por la última generación de nahuahablantes, por lo que sin tu ayuda este proyecto no se podrá llevar a cabo.

#TimumachtikanNawat #MakeArtNotWar

ENGLISH

Timumachtikan náhuat! Let's learn Nahuat!

The Nahuat of El Salvador is the last living indigenous language of the country and it is in serious risk of disappearing, since it has less than 200 native speakers. That is why it is important to adopt safeguard measures for the dissemination and respect of the language.

MakeArtNotWar.org/timumachtikannawat

First dictionary in náhuat, made by a Native speaker

The creation of a dictionary in the Nahuat language is imperative, because:

- All Nahua-speakers are elderly.
- In El Salvador there is not much bibliography in Nahuat.

The dictionary to be produced will be the first made by a Nahuat speaker, Nantzin Sixta Pérez, and will be the first to focus on a single dialectal variant (Witzapan). It is worth mentioning that this is the variant with the largest number of speakers in El Salvador (approximately 57). It is also the variant that has been documented audiovisually in the Timumachtikan Nawat project. The aforementioned dialectal variant is the one we teach in the Ne Ichan Safoura Scholarship Program.

With the creation of this dictionary, for the first time, the knowledge of the Nahuat-speaking elders will be dignified and recognized. It is of great importance that the dialectal variants be recognized in their own right. The currently available written material makes an agglutination of all the dialectal variants of the country, causing confusion amongst its readers.

Let us remember that in El Salvador there is not much bibliography in Nahuat and the little that there is, has been written by foreign authors. It is imperative that Salvadorans also produce Salvadoran texts in Nahuat, which would have much more weight, since there is no one better to document and transmit knowledge, than those same Salvadorans who have intimate knowledge of their language, cosmovision, and oral traditions of their land.

Note that Nahuat and Nahuatl are two different languages. However, they are related. Nahuatl is spoken in Mexico and Nahuat in El Salvador.

With the donations:

1. 2,000 copies will be printed for free distribution.

2. Salaries will be paid for the following:
Nahuat speaker
Editor
Illustrator
Book publisher

3. The legal trademark of the book.

4. Book presentation and delivery.

For your donation you will receive:

$50.00 Copy of the book (delivery not included)

$100.00 Mention in acknowledgement page + Copy of the book (delivery not included)

$250.00 Mention in producers page + Copy of the book (delivery not included)

$1,000.00 VIP invitation to book presentations + Mention in producers page + Copy of the book

In El Salvador, sadly, the corresponding authorities do not prioritize the issue of the Nahuat language, nor do they watch over the last generation of Nahuat speakers. Therefore, without your help, this project cannot be carried out.

#TimumachtikanNawat #MakeArtNotWar

MAKE ART NOT WAR es una corporación sin fines de lucro organizada y operada exclusivamente con fines benéficos, específicamente para apoyar contenido original de artistas y creadores de todo el mundo en arte, música, cine y televisión. Centrándose en proyectos de interés cultural e iniciativas de libertad de expresión. Promoción y desarrollo de proyectos artísticos. Abriendo la posibilidad en la formación de nuevos profesionales, impartidos por profesionales y/o talentosos artistas de todo el mundo. Crear nuevos espacios de autoexpresión de artistas y/o individuos (como en festivales, proyecciones, cine, música, eventos, exposiciones y más. También intervenciones y participación con otras actividades similares para apoyar y promover). Adicionalmente, abriendo oportunidades laborales para todo tipo de personas. Abrir un entorno de no exclusividad.

MAKE ART NOT WAR es una organización sin fines de lucro 501(c)(3) registrada en el estado de California. Creado en Buenos Aires. Basado en California.

EIN: 81-3471469
Corporación No. 3929827 Estado: Activo
MAKE ART NOT WAR se incorporó el 25/7/2016.

MakeArtNotWar.org

MAKE ART NOT WAR is a non-profit corporation organized and operated exclusively for charitable purposes, specifically to support original content from artists and creators around the world in art, music, film and television. Focusing on projects of cultural interest and initiatives of freedom of expression, as well as promotion and development of artistic projects. It opens the possibility of training new professionals, taught by professionals and/or talented artists from around the world. It is creating new spaces for self-expression of artists and/or individuals (through festivals, projections, cinema, music, events, exhibitions and more. Also intervention and participation with other similar activities to support and promote). Additionally, opening job opportunities for all kinds of people. It opens a non-exclusive environment.

MAKE ART NOT WAR is a 501(c)(3) non-profit organization registered and based in the state of California, USA. Created in Buenos Aires.

EIN: 81-3471469
Corporation No. 3929827 Status: Active
MAKE ART NOT WAR joined on 7/25/2016.
MakeArtNotWar.org

THE FIRST NÁHUAT DICTIONARY / Primer diccionario Náhuat

NÁHUAT OF EL SALVADOR IS THE LAST LIVING INDIGENOUS LANGUAGE OF THE COUNTRY. / El Náhuat de El Salvador es la última lengua indígena viva del país.

Team Leaderboard

Team Members